← Todas las historias

Patsy Gallant

La estrella bilingüe que cantó disco en dos idiomas

Patsy Gallant creció en una familia acadiana de diez hijos y grabó en francés e inglés, y halló su mayor éxito pop en los años de la música disco.

Patsy Gallant

Patsy Gallant fue una de diez hermanos, nacida en Campbellton, Nuevo Brunswick, en 1948, en una familia de ascendencia acadiana. A los cinco años cantaba en The Gallant Sisters con sus hermanos mayores. A los ocho ya salía en televisión, después de que la familia se mudara a Moncton, y dos años más tarde el grupo actuaba en clubes nocturnos de Montreal. En 1967 se fue para iniciar su carrera en solitario.

Ese mismo año publicó su primer sencillo y actuó en la Place des Arts de Montreal, como telonera de Charles Aznavour. Se convirtió en habitual del programa de variedades en francés Discothèque y de su equivalente en inglés Music Hop, y en 1971 coprotagonizó el programa semanal de variedades de Radio-Canada Smash. Allí hizo equipo con la compositora Christine Charbonneau, que escribió la mayor parte de las letras de sus dos grandes álbumes en francés, entre ellos «Tout va trop vite» en 1972.

Gallant era una artista bilingüe, y a menudo publicaba versiones en inglés y en francés de sus álbumes a la vez, con la mirada puesta en Quebec, Europa, el Canadá anglófono y Estados Unidos. Su primer álbum en inglés, «Upon My Own», llegó en septiembre de 1972. En 1974 grabó «Power» en Nashville, aunque sus cuatro sencillos de popularidad moderada no supusieron un gran salto.

El gran cambio llegó cuando se asoció con el productor y mánager Ian Robertson para el álbum de 1976 «Are You Ready for Love». Produjeron cinco álbumes juntos para Attic Records y fueron nominados a Productor del Año en los premios Juno en 1977 y 1978, lo que convirtió a Gallant en la primera mujer nominada a un gran premio de producción discográfica. Siempre había estado vinculada al jazz, el soul y el funk, y empezó a grabar disco en 1973, primero en francés, con «Daya Dou Doum».

Su reelaboración de la canción quebequesa de Gilles Vigneault «Mon Pays» se convirtió en «From New York to L.A.» en inglés. Una carrera que cruza idiomas es poco común, y la suya se ve en el propio catálogo, con versiones en inglés y en francés de los mismos álbumes lado a lado.

En Coast Ibiza

Canciones de Patsy Gallant en la lista de Coast Ibiza:

  • It'll All Come Around2019

Esta historia se basa en el artículo de Wikipedia «Patsy Gallant» y se comparte bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0. Lee el artículo de Wikipedia.

Coast IbizaFeelgood